---

Qui peut s’inscrire

L’Académie Orford Musique s’adresse aux étudiants et étudiantes de niveau universitaire âgé.es de 18 à 30 ans (jusqu’à 35 ans pour les chanteurs et chanteuses). Exceptionnellement, nous acceptons des personnes à l’extérieur de ce groupe d’âge selon les résultats d’audition. Veuillez noter que les étudiant.e.s de moins de 16 ans doivent être accompagné.e.s d’un adulte et se loger hors campus. Le cas échéant, les frais d’hébergement seront déduits de la facture.

---

Nouveau processus d’inscription et d’audition

Cette année, le processus d’inscription et d’audition a été simplifié. Voici les étapes à suivre :

1. Soumettre votre inscription
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne, où vous devrez également partager le lien vers votre vidéo d’audition et payer les frais d’inscription. Veuillez noter qu’aucun lien vidéo ou document ne sera accepté par courriel.

2. Évaluation des auditions
Après la date limite, un comité évalue toutes les auditions. Ce comité est composé d’experts, mais sa composition reste confidentielle et peut changer chaque année. Les résultats vous seront communiqués par courriel à la mi-mars.

3. Documents supplémentaires pour les personnes acceptées
Si vous êtes accepté.e, vous serez invité.e à soumettre les documents suivants via un portail sécurisé sur notre site Web :

• Une biographie musicale
• Une photo
• Une copie de votre diplôme ou relevé de notes du dernier cycle d’études supérieures complété
• Une preuve de citoyenneté

---

Matériel d’audition

Classes de maître instrumentales  

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant deux œuvres contrastantes, dont au moins une œuvre de virtuosité
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

Stages de duo chant et piano
Liz Upchurch et Wendy Nielsen / Francis Perron et Christian Immler :

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant trois pièces contrastantes tirées du répertoire de la mélodie française et du lied. Un air d’opéra ou d’oratorio sera accepté
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

Romain Pollet et Benjamin Butterfield :

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant trois pièces contrastantes tirées du répertoire Art Song en anglais et/ou en français ainsi qu’un oratorio et/ou un air d’opéra
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

Stage de musique de chambre collectif9 et Les Vents d’Orford

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant deux œuvres contrastantes, dont au moins une œuvre de virtuosité
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

Stage de composition et musique contemporaine
Pour les interprètes :

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant deux œuvres contrastantes, dont au moins une œuvre de virtuosité
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

Pour les compositeurs et compositrices :

• Les enregistrements (audio ou vidéo) de deux de vos œuvres récentes, pour une durée totale d’environ 15 minutes (les simulations MIDI seront acceptées si l’enregistrement audio n’est pas disponible)
• Les partitions des œuvres présentées
• Lettre de présentation expliquant brièvement votre démarche artistique et les aspects que vous souhaitez explorer durant le stage (maximum 500 mots)

Stage SIXTRUM Percussions – musique de chambre

• Un enregistrement vidéo de grande qualité comportant une pièce pour percussions à peau (multi-percussion de préférence, sinon caisse claire ou timbales) et une pièce pour clavier à quatre baguettes (les pièces peuvent être enregistrées séparément)
• D’une durée totale d’environ 15 minutes
• Enregistré après le 1^er juillet 2024

---

Date limite d’inscription

6 février 2025
En vous inscrivant avant cette date, vous serez automatiquement considéré.e pour une bourse d’étude.

Inscriptions tardives
Les demandes d’admission reçues après la date limite d’inscription sont acceptées et traitées jusqu’au 3 avril 2025, en fonction des places disponibles.

Les bourses seront attribuées uniquement si des fonds sont disponibles.

---

Réserver sa place 

Vous recevrez une lettre d’acceptation — ou de refus, le cas échéant — ainsi qu’une facture détaillant les classes auxquelles vous êtes accepté.e et le coût total du séjour. Pour réserver votre place, vous devez payer au moins 50 % de votre facture dans les 7 jours suivant la réception de la lettre, sans quoi votre place sera être offerte à quelqu’un se trouvant sur la liste d’attente.

Pour tout changement, n’hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice de l’éducation à l’adresse suivante : admissions@orford.mu.

---

Frais d’inscription

Les frais d’inscription à l’Académie sont de 100 $.  Ils sont non remboursables.

Après le 6 février 2025 (date limite d’inscription), ces frais augmentent à 125 $ et sont également non remboursables.

---

Tarifs

Classes de maître et stages
Le tarif pour un séjour d’une semaine est 1 377 $.

Les frais de scolarité comprennent :

• Un total de 2 h 30 d’activités d’enseignement avec le ou la professeur.e (leçons individuelles, performance en classe de maître, etc.) pour chaque étudiant.e
• Activités de groupe (classe de maître, séance questions-réponses, cours techniques)
• Occasions de concerts étudiants chaque semaine
• Accès à un pianiste accompagnateur ou à une pianiste accompagnatrice
• Activité de réseautage avec divers musiciens et musiciennes

---

Politique sur l’attribution des bourses

Grâce au fonds de bourse d’Orford Musique, tous les stagiaires de 30 ans et moins ont la possibilité d’obtenir une bourse d’étude partielle en s’inscrivant avant la date limite d’inscription.

---

Autres sources de financement

Les sites Web suivants sont des sources pouvant vous fournir une aide financière :

Scholarships.com 
Student Scholarships 
Institute of International Education 
NAFSA 
Fast web (seulement au Canada et aux États-Unis) 
CIEE 
International Education Financial Aid 
Fondation Marc Bourgie 
Art Song Foundation of Canada 
Goodcall (moteur de recherche pour bourses) 
Rotary : Les bourses et les subventions Rotary sont gérées par les clubs et les districts locaux. Les personnes intéressées à appliquer doivent préalablement communiquer avec leur club Rotary local. Veuillez suivre ce lien afin de localiser le club le plus près de chez vous pour connaître les échéances de remise des candidatures.

---

Crédits d’études de l’Université de Sherbrooke

En collaboration avec l’École de musique de l’Université de Sherbrooke, Orford Musique offre à ses étudiants et étudiantes une formation de niveau universitaire, pouvant mener à l’obtention de crédits. Pour plus d’information sur les activités pédagogiques offertes en collaboration avec l’Université de Sherbrooke, veuillez consulter la page suivante. Veuillez noter que des documents légaux (certificat de naissance ou code permanent) doivent être fournis pour l’inscription à ces activités. Pour connaître les modalités d’inscription, veuillez vous adresser à admissions@orford.mu.

---

Confidentialité

La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les renseignements se rapportant à une personne sont confidentiels. Orford Musique s’engage à respecter cette loi. L’institution ne transmettra que les renseignements pertinents aux activités académiques et n’utilisera les photos des étudiants et étudiantes qu’avec leur signature autorisant leur divulgation.

Veuillez consulter notre politique de confidentialité.

---

Politique d’annulation

Si vous désirez annuler votre participation, la politique suivante s’applique :

• 1^er versement (50 % du montant total des frais) : non remboursable
• 2^e versement (solde restant) : remboursable, moins les 100 $ de frais d’administration, seulement si vous avisez la coordonnatrice de l’éducation par courriel (admissions@orford.mu), au moins 30 jours avant le premier jour du début de la session.

Si un événement hors de votre contrôle (problème médical, problème d’obtention de VISA, décès dans la famille immédiate) vous empêche de prendre part à l’Académie Orford Musique, votre dépôt pourra être utilisé pour l’année suivante. Une preuve est obligatoire pour que le transfert du dépôt s’applique. Toutefois, vous devrez repasser le processus complet d’audition et être à nouveau accepté.e. Si une bourse vous avait été octroyée, celle-ci n’est pas transférable à l’année suivante.

---

Horaire d’arrivée et orientation

Arrivée : dimanche entre 16 h et 19 h au Pavillon J.A. DeSève
Souper : entre 17 h et 18 h 30
Rencontre d’orientation : 19 h 30

Si vous prévoyez arriver sur le site en dehors de ces heures, prévenez le service aux étudiants par courriel à admissions@orford.mu. Pour tout changement de dernière minute, communiquez avec la réception au 1 800 567-6155, poste 233.

---

Carte d’identité

Vous recevrez une carte d’identité qui doit être visible en tout temps.

Votre carte d’identité vous permet de : 

• Prendre vos repas à la cafétéria
• Circuler dans le pavillon Charles-Leblanc
• Accéder aux studios de répétition
• Assister aux classes de maître

---

Formulaire de consentement

Les étudiants et étudiantes devront tous signer le formulaire de consentement sur la politique anti-harcèlement d’Orford Musique et celui sur la prise de photos ou la captation vidéo, qui leur sera remis à leur arrivée.

---

• Tenue de concert
• Lutrin portable
• Partitions de piano (pour toutes les pièces que vous interpréterez avec le pianiste accompagnateur ou la pianiste accompagnatrice)
• Équipements et outils nécessaires pour l’entretien de vos instruments puisqu’il n’y a aucun magasin de musique à proximité (par exemple : des cordes de rechange)
• Vêtements d’été légers
• Vêtements chauds
• Imperméable et parapluie
• Maillot de bain
• Trousse de toilette (savon, shampoing, dentifrice, brosse à dents, etc.)
• Bouteille d’eau réutilisable (bouteilles en vente sur le site)
• Anti-moustique
• Adaptateur électrique (si vos appareils électriques ne sont pas compatibles avec 110 volts)
• Argent de poche (le guichet automatique le plus proche se trouve à Magog, à 8 km d’Orford Musique) et monnaie pour la buanderie (veuillez prévoir des pièces de 1 $ CAD pour utiliser la laveuse et la sécheuse)

La literie et les serviettes sont fournies.

Orford Musique n’est pas responsable des vols, des pertes ou des bris d’objets personnels. Les effets trouvés sur le site seront acheminés à la réception.

---

Chambre et mobilier

Une chambre en occupation double vous sera assignée selon les disponibilités. La literie et les serviettes de bain vous seront fournies.

Il est de votre responsabilité de maintenir la chambre et le mobilier en bon état, comme à votre arrivée. Si vous remarquez un dommage en prenant possession de la chambre ou si un accident survient, veuillez en informer la réception. Les dommages causés par négligence seront facturés.

Veuillez noter que les étudiants et étudiantes ne sont pas autorisé.e.s à entrer dans les salles des membres de la faculté et vice versa. Nous vous demandons d’informer le bureau du service à la vie étudiante si vous avez connaissance d’une violation de cette politique.

---

Changement de chambre

Pour des raisons de sécurité, il nous est important de connaître les occupant.es des chambres en tout temps. Si, pour des raisons valables, vous désirez changer de chambre, vous devez en faire la demande auprès de la coordonnatrice de l’éducation à admissions@orford.mu.

---

Prolongement du séjour

Si vous voulez prolonger votre séjour, adressez-vous à la coordonnatrice de l’éducation à admissions@orford.mu. Votre demande sera évaluée selon les disponibilités. Vous devrez toutefois assumer les frais de scolarité associés si votre requête est acceptée.

---

Couvre-feu

Votre collaboration est requise pour un séjour en toute quiétude. Le silence à proximité des résidences est obligatoire entre 22 h et 8 h. Nous vous remercions de restreindre vos déplacements durant cette période.

---

Invité.es

Pour des raisons de sécurité et de tranquillité, les invité.e.s ne sont pas admis.e.s dans les résidences entre 22 h et 8 h. 

---

Sécurité

En tout temps, un service de sécurité sera en fonction pour les situations d’urgence. À toute heure et durant toute la période de l’Académie, vous pourrez le joindre par téléphone.

---

Horaire des services

(Sujet à changements sans préavis)

• Pavillon Charles-Leblanc (studios de pratique)
  Tous les jours : 7 h à minuit
• Bibliothèque de musique
  mardi au samedi : 9 h à 17 h
• Service à la vie étudiante
  Lundi au vendredi : 9 h à 21 h
  Samedi et dimanche : 9 h à 17 h

---

Service de repas

Horaire :

• Déjeuner : 8 h à 9 h
• Dîner : midi à 13 h
• Souper : 17 h à 18 h 30

L’Académie Orford Musique offre trois repas par jour aux participants et participantes (déjeuner, dîner, souper). Aucun repas ne sera servi en dehors de ces périodes. Pour les dîners et les soupers, un plateau de repas comprend habituellement :

• café et thé
• une soupe ou un potage
• une assiette principale 
• un dessert 

Si vous avez des restrictions alimentaires, spécifiez-le au moment de votre inscription. Pour toute demande de changement dans votre régime alimentaire, adressez-vous à la coordonnatrice de l’éducation à admissions@orford.mu.

---

Internet

Vous aurez accès à un réseau Internet sans fil partout sur le site et le code d’accès vous sera fourni à votre arrivée.

---

Buanderie

Un service payant de buanderie est disponible dans la résidence TD (veuillez prévoir des pièces de 1 $ CAD pour utiliser la laveuse et la sécheuse).

---

Bibliothèque de musique

Une bibliothèque de partitions en libre-service est accessible pour la communauté étudiante. Vous pourrez y emprunter des partitions.

---

Photocopies

Un photocopieur est situé dans le pavillon Charles-Leblanc et il pourra être utilisé gratuitement.

---

Activités étudiantes

Afin de rendre le séjour des étudiant.e.s plus agréable, le service à la vie étudiante organisera chaque semaine plusieurs activités, telles que des séances de yoga, des ateliers d’arts, des sessions de lecture à vue, des soirées de questions-réponses avec des membres de la faculté, des feux de camp et des soirées karaoké.

---

Transport pour les concerts

Orford Musique possède un véhicule pour le transport aux concerts tenus à l’extérieur du site. Si vous devez participer à l’un de ces événements, vous devez vous présenter à l’heure exacte du départ au point de rassemblement convenu avec la personne responsable.

Cannabis

Veuillez noter que, malgré la légalisation, il est strictement interdit de consommer du cannabis pour toutes personnes se trouvant sur le site d’Orford Musique, et ce, tout au long de l’année. Une faute à cet égard peut entraîner une expulsion immédiate de l’Académie, sans remboursement.

---

Boissons alcoolisées

L’âge légal pour la consommation d’alcool au Québec est de 18 ans.

---

Drogue

L’usage, la possession et la vente de drogue sont strictement interdits.

Une faute à cet égard entraînera une expulsion immédiate de l’Académie, sans remboursement. Cette infraction pourrait également faire l’objet d’un signalement auprès de la police.

---

Anti-harcèlement

Orford Musique s’est doté d’une politique favorisant un climat sain et sécuritaire qui repose sur les principes suivants :

• Orford Musique désavoue toute forme d’incivilité, de harcèlement et de violence.
• Orford Musique favorise et encourage une culture d’inclusion, de respect et de civisme, qui facilite le vivre-ensemble, où tous et toutes sont responsables de maintenir un climat sain et sécuritaire.
• Orford Musique reconnaît à ses employé.es, à ses bénévoles ainsi qu’aux personnes fréquentant son Académie et ses résidences artistiques le droit d’être protégées, aidées et défendues par des mécanismes et des recours appropriés.

Il est du devoir de tous les participants et participantes de l’Académie, des membres de la faculté ainsi que des employé.es d’Orford Musique de faire respecter cette politique. Tout signalement sera traité avec respect et rigueur.

---

Mesures disciplinaires et renvoi

Les fautes relatives à l’application des normes de comportement et au respect des consignes d’Orford Musique peuvent entraîner un maximum de trois avis d’infraction, après quoi, votre carte d’identité vous sera retirée et vous devrez quitter le site sans remboursement. Nous comptons sur votre collaboration pour ne pas avoir à utiliser de mesures disciplinaires.

Selon la gravité de la faute, Orford Musique se réserve le droit de renvoyer, sans remboursement, toute personne qui entrave le fonctionnement de l’Académie ou qui ne respecte pas les normes de comportement et les consignes en vigueur. Les actions de voler, de détruire ou d’endommager délibérément un bien, de falsifier ou d’altérer un document officiel, de faire du harcèlement, de vendre des boissons alcoolisées, de consommer ou de vendre des drogues sur le site sont toutes passibles d’un renvoi immédiat.

---

Sauf exceptions, veuillez noter qu’il n’y a pas d’activités pédagogiques le samedi. Par conséquent, le départ est prévu à 10 h le samedi suivant votre arrivée.

Prévoyez 15 minutes pour compléter les procédures de départ à la réception. Si vous devez jouer en concert cette journée, vos bagages pourront être entreposés à la réception jusqu’à votre départ du site.

Vous devez aussi rapporter : 

• La clé de votre chambre 
• Les articles empruntés à la bibliothèque de musique 
• Votre carte d’identité 

Un sondage vous sera envoyé à votre départ. Votre opinion est importante afin que nous puissions constamment améliorer nos services.

---

Les prix indiqués sont en dollars canadiens et peuvent varier. 

---

Avion & navette d’aéroport 

Vous pouvez réserver une navette depuis l’aéroport international Montréal-Trudeau (YUL) jusqu’à Orford Musique avec la compagnie Aeroshuttle 

Coûts :
Aller simple : 125 $ plus taxes / personne
Aller-retour : 175 $ plus taxes / personne

---

Par avion et autobus 

De l’aéroport international Montréal-Trudeau (Montréal-Trudeau/Dorval, YUL), prenez la  navette 747 jusqu’à la Station centrale d’autobus Montréal, située au centre-ville de Montréal.  

Coût : 11 $ par personne (aller simple)

À la Station centrale d’autobus Montréal prenez l’autobus (1 866 692-8899) pour la ville de Magog, sélectionnez la station d’arrivée Couche-Tard Sortie 115.  

Coût : 
Étudiant : Approximativement 60 $ (aller-retour)
Adulte : Approximativement 70 $ (aller-retour) 

Orford Musique se situe à environ 8 km de la station d’autobus de Magog. Vous pouvez prendre un taxi pour vous rendre à Orford Musique.

Coût : Environ 25 $ par personne (aller simple).  

Taxi Gendron : 819 446-4440
Magog-Orford Taxi : 819 843-3377 

---

En automobile 

Pour l’utilisation d’un GPS, cliquez ici. 

De Montréal 

Prenez le pont Samuel-De-Champlain puis l’autoroute 10 Est (autoroute des Cantons-de-l’Est) jusqu’à la sortie 118 (Magog-Orford). Orford Musique est situé le long de la route 141, au cœur du parc national du Mont-Orford.

---

En covoiturage

Visitez la page Facebook de l’Académie Orford Musique pour échanger vos disponibilités et vos demandes avec les autres étudiants et étudiantes.  

Vous pouvez également venir à Orford Musique avec l’aide d’Amigo Express , un service de covoiturage qui permet la mise en contact entre conducteur.trices et passager.ères qui désirent partager les frais d’essence pour des déplacement en voiture de moyenne et de longue distance.

---

Les prix indiqués sont en dollars canadiens et peuvent varier. 

---

Avion & navette d’aéroport 

Vous pouvez réserver une navette depuis l’aéroport international Pierre-Elliot Trudeau (YUL) jusqu’à Orford Musique avec la compagnie Aeroshuttle 

Coûts :
Aller simple : 125 $ plus taxes / personne
Aller-retour : 175 $ plus taxes / personne

---

Par avion et autobus 

De l’aéroport international Pierre-Elliot Trudeau (Montréal-Trudeau/Dorval, YUL), prenez la  navette 747 jusqu’à la Station centrale d’autobus Montréal, située au centre-ville de Montréal.  

Coût : 11 $ par personne (aller simple)

À la Station centrale d’autobus Montréal prenez l’autobus (1 866 692-8899) pour la ville de Magog, sélectionnez la station d’arrivée Couche-Tard Sortie 115.  

Coût :
Étudiant : Approximativement 60 $ (aller-retour)
Adulte : Approximativement 70 $ (aller-retour) 

Orford Musique se situe à environ 8 km de la station d’autobus de Magog. Vous pouvez prendre un taxi pour vous rendre à Orford Musique.

Coût : Environ 25 $ par personne (aller simple).  

Taxi Gendron : 819 446-4440
Magog-Orford Taxi : 819 843-3377 

---

En automobile 

Pour l’utilisation d’un GPS, cliquez ici. 

Des États-Unis (Vermont) 

Prenez la I-91 Nord jusqu’à la frontière. Continuez sur l’autoroute 55 Nord jusqu’à la sortie 34 pour l’autoroute 10 Ouest. Rendez-vous jusqu’à la sortie 118 (Magog-Orford) et tournez à droite. Orford Musique est situé le long de la route 141, au cœur du Parc national du Mont-Orford.

---

En covoiturage

Visitez la page Facebook de l’Académie Orford Musique pour échanger vos disponibilités et vos demandes avec les autres étudiants et étudiantes.  

Vous pouvez également venir à Orford Musique avec l’aide d’Amigo Express , un service de covoiturage qui permet la mise en contact entre conducteur.trices et passager.ères qui désirent partager les frais d’essence pour des déplacement en voiture de moyenne et de longue distance.

---

Autorisation de voyage électronique (AVE)

Le Canada exige dorénavant aux voyageurs étrangers et voyageuses étrangères sans visa qui prennent un vol à destination du Canada ou qui y transitent d’obtenir une autorisation de voyage électronique (AVE). Les citoyens et citoyennes des États-Unis ainsi que les voyageurs ou voyageuses munis d’un visa canadien valide en sont toutefois exemptés. Les citoyens canadiens et citoyennes canadiennes, les résident.es permanent.es du Canada ainsi que ceux et celles possédant la double citoyenneté n’ont pas à présenter de demande d’AVE.

L’AVE coûte aux voyageurs ou voyageuses 7 $ CAD et est majoritairement approuvé dans les minutes suivant l’envoi de la demande.

Il est recommandé d’effectuer cette demande avant d’acheter vos billets d’avion. L’AVE n’est cependant pas nécessaire pour entrer au Canada par voie terrestre ou maritime.

Voici le lien pour présenter une demande d’AVE : http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/ave.asp 

---

Visa

Vous trouverez, en cliquant sur ce lien, la liste de toutes les citoyennetés nécessitant un visa pour entrer au Canada.

Si vous adressez une demande à la coordonnatrice de l’éducation à admissions@orford.mu, le personnel d’Orford Musique pourra vous écrire une lettre vous aidant à obtenir votre visa. 

Pour l’Académie Orford Musique, vous aurez besoin d’un visa touristique. Vous n’aurez pas besoin d’un permis d’études. 

---

Assurance voyage et maladie

Il est de la responsabilité de l’étudiant ou de l’étudiante d’avoir les assurances nécessaires. Notez qu’Orford Musique se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne les assurances personnelles.

---

Passeport

Vous aurez besoin de votre passeport, et ce, peu importe le mode de transport, pour entrer dans le pays.

---

Pianistes accompagnateurs et pianistes accompagnatrices

Pour toutes les classes de maître autre que celles de piano, les services d’un pianiste accompagnateur ou d’une pianiste accompagnatrice sont fournis pour la durée de la classe. Vous devrez fournir à votre pianiste les partitions du répertoire que vous souhaitez travailler durant votre séjour.

---

Locaux de répétition

Les locaux de pratique sont disponibles tous les jours jusqu’à minuit. Il est également possible de s’exercer dans les résidences tous les jours, entre 8 h et 21 h.

---

Concerts étudiants

Afin que les étudiants et étudiantes puissent expérimenter une carrière professionnelle en musique, l’Académie Orford Musique organise des concerts auxquels la communauté étudiante peut participer.

• Beaux concerts de la relève
  Ces concerts sont offerts au grand public à la salle Gilles-Lefebvre d’Orford Musique tous les jeudis à 16 h 30 et à 19 h 30.
• Orford sur la route
  Les mercredis soir, Orford Musique organise des concerts en collaboration avec les municipalités de la région de l’Estrie. Ces concerts auront lieu dans un endroit choisi par les municipalités. Informez-vous dès votre arrivée sur le site.

---

Transport pour les concerts

Orford Musique possède un véhicule pour le transport aux concerts tenus à l’extérieur du site. Si vous devez participer à l’un de ces événements, vous devez vous présenter à l’heure exacte du départ au point de rassemblement convenu avec la personne responsable.

---

Concerts d’Orford Musique

Les étudiants et étudiantes recevront des billets gratuits pour les concerts d’Orford Musique (selon le nombre de places disponibles).